Portuguese - Brazil Translations

[Valtam]

Please submit your changes/corrections in the following format:

For example:

Application Type: Desktop Shortcut
Name: This PC
Line/Words to correct: Name[pt_BR]=Incorrect Translation Here
Correction: Name[pt_BR]=Correct Translation Here

Copy and paste the following template into your post and add your changes:

Application Type:
Name:
Line/Words to correct:
Correction:

Application Types:

Right Click Menu
Linux Lite Application - eg. Lite Software
My Computer Menu - Menu, My Computer and then the various folder names ie. File System, Home, Documents, Downloads, Music, Pictures, Public, Templates, Videos
Favorites Menu - Menu, Favorites
Home Folder Names - ie. Desktop, Documents, Downloads, Music, Pictures, Public, Templates, Videos
Desktop Icons - ie. This PC, User Files, Network, Control Panel, Help Manual
General Menu entries: These are mostly handled by the application developers themselves, but you are free to submit your changes anyway. If they don't make it into our translations, then it is a bet that it needs to be handled by the original developer.

Please try to submit multiple corrections for your one post. Submitting 6 posts for 6 corrections will not help us.

Keep all Portuguese - Brazil Translations confined to this thread only.

We are not taking submissions for software translations yet, eg. the actual text in a Linux Lite application, we will advise when this will start.

Thank you for your contribution

Jerry

[arliccio]

Hi, Jerry !

I was ready to submit some suggestions of translate for pt-br version, when I realized that the aid you are needing to is for LL 6.6., meanwhile my current version is 6.4. I tried to boot the 6.6., but I didn't be able to see all the system on brazillian portuguese. I decided to make it through a Virtual Machine, but I failed again.

My question is: could I suggest translation changes based on my current version, i.e., 6.4. ?

Greetings from Ceará, Brazil.

[Valtam]

Hi there, yes you can thank you Please use the format in the first post.

[arliccio]

Proposed changes for the right click menu, based on the version 6.4.

Application Type: Right click menu
Name: Main column
Line/Words to correct: Name[pt_BR]=Open terminal here
Correction: Name[pt_BR]=Abrir terminal aqui

Application Type: Right click menu
Name: Main column
Line/Words to correct: Name[pt_BR]=Task manager
Correction: Name[pt_BR]=Central de Monitoramento do Sistema

Application Type: Right click menu
Name: Main column
Line/Words to correct: Name[pt_BR]=Screenshot
Correction: Name[pt_BR]=Captura de tela

Application Type: Right click menu
Name: Main column
Line/Words to correct: Name[pt_BR]=Open as Administrator
Correction: Name[pt_BR]=Abrir como Administrador

Application Type: Right click menu
Name: Main column
Line/Words to correct: Name[pt_BR]=Search here
Correction: Name[pt_BR]=Buscar aqui

Application Type: Right click menu
Name: "Aplicativos" column
Line/Words to correct: Name[pt_BR]=My Computer
Correction: Name[pt_BR]=Meu Computador

Application Type: Right click menu
Name: "Aplicativos" column
Line/Words to correct: Name[pt_BR]=Install Updates
Correction: Name[pt_BR]=Instalar atualizações

Application Type: Right click menu
Name: "Aplicativos" column
Line/Words to correct: Name[pt_BR]=Help Manual
Correction: Name[pt_BR]=Manual de ajuda

[Valtam]

Thank you

Sent from my Mobile phone using Tapatalk

[Valtam]

Added to 6.6, thank you